|
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны –
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой,
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой!
- Қайырмасы:
- Менің елім, менің елім,
- Гүлің болып егілемін,
- Жырың болып төгілемін, елім!
- Туған жерім менің — Қазақстаным!
Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Қайырмасы (2 рем)
|
Altın kün aspanı,
Altın dän dalası,
Erliktiñ dastanı –
Elime qaraşı!
Ejelden er degen,
Dañqımız şıqtı ğoy,
Namısın bermegen,
Qazağım mıqtı ğoy!
- Qayırması:
- Meniñ elim, meniñ elim,
- Güliñ bolıp egilemin,
- Jırıñ bolıp tögilemin, elim!
- Tuwğan jerim meniñ — Qazaqstanım!
Urpaqqa jol aşqan,
Keñ baytaq jerim bar.
Birligi jarasqan,
Täwelsiz elim bar.
Qarsı alğan waqıttı,
Mäñgilik dosınday.
Bizdiñ el baqıttı,
Bizdiñ el osınday!
- Qayırması (2 rem)
|
- ،التىن كٷن اسپانى
- ،التىن دأن دالاسى
- – ەرلئكتئڭ داستانى
- ەلئمە قاراشى
- ،ەجەلدەن ەر دەگەن
- ،داڭقىمىز شىقتى عوي
- ،نامىسىن بەرمەگەن
- قازاعىم مىقتى عوي
- :قايىرماسى:
- ،مەنئڭ ەلئم، مەنئڭ ەلئم
- ،گٷلئڭ بولىپ ەگئلەمئن
- جىرىڭ بولىپ تؤگئلەمئن،
- ەلئم
- تۋعان جەرئم مەنئڭ — قازاقستانىم
- ،ۇرپاققا جول اشقان
- .كەڭ بايتاق جەرئم بار
- ،بئرلئگئ جاراسقان
- .تأۋەلسئز ەلئم بار
- ،قارسى العان ۋاقىتتى
- .مأڭگئلئك دوسىنداي
- ،بئزدئڭ ەل باقىتتى
- بئزدئڭ ەل وسىنداي
- (قايىرماسى (٢ رەم
|
- Sky of golden sun,
- Steppe of golden seed,
- Legend of courage –
- Take a look at my country!
- From the antiquity
- Our heroic glory emerged,
- They did not give up their honor
- My Kazakh people are strong!
- Chorus: My motherland, my motherland,
- As your flower I will grow from you,
- As your song I will stream, my country!
- My native land – My Kazakhstan!
- The way was opened to the descendants
- By the vast land I have.
- Its unity is proper,
- I have an independent country.
- It welcomed the tests of time,
- Like an eternal friend,
- Our country is blessed,
- Our country is such!
- Chorus (twice)
|
- سنہرے سورج کا آسمان،
- سنہرے بیجوں کے میدان،
- جرات کی علامات –
- میرے ملک پر ایک نظر ڈالیں!
- قدیم دور سے
- ہماری بہادری کا جلال سامنے آتا ہے،
- انھوں نے اپنا وقار نہیں چھوڑا
- میرے قازق عوام مضبوط ہیں!
- کورس: میرا وطن، میرا وطن
- میں پھول کی طرح تم سے اگوں گا،
- میں تمھارے نغمے کی طرح بہوں گا، میرے ملک!
- میری آبائی سرزمین – میرا قازقستان!
- نسل کے لیے ایک راستہ کھلا
- میری وسیع زمین سے ۔
- اس کا اتحاد حقیقی ہے،
- میرا ایک آزاد ملک ہے۔
- میں نے وقت کے امتحانوں کا خیر مقدم کیا ہے،
- ایک ابدی دوست کی طرح،
- ہمارا ملک متبرک ہے،
- ہمارا ملک اس طرح ہے!
- کورس (دو مرتبہ)
|
Altın güneşin gökü,
Altın tahılların bozkırı,
Erliğin destanı,
Elime (ülkeme) bakın!
Ezelden er diye,
Şanımız çıkmıştır.
Namusunu vermeyen,
Kazağım sağlamdır.
Nakarat:
Benim elim, benim elim,
Gülün olup ekileyim,
Şarkın olup (dillerden) döküleyim, Elim!
Doğum Yerim Benim - Kazakistanım!
Ufuklara yol açan,
Geniş büyük yerim (toprağım) var.
Birliği yaraşan,
Bağımsız elim var.
Karşılar vakti,
Ebedi bir dost gibi.
Bizim elimiz bahtlı,
Bizim elimiz böyle!
Nakarat (2 kere)
|
قازقستان